Елена Винокурова | Библия в народы

Были времена когда люди не могли читать Библию на родном языке и покупали индульгенцию или по другому прощение грехов и именно Джон Уиклиф положил этому конец. Он был священником, который первым начал переводить Библию на английский язык, далее Мартин Лютер начал переводить Священное Писание на немецкий язык. Бог находит в каждом столетии людей у которых болит душа и за другие народы. Миссия переводчиков Библии заключается в преображенных сердцах других народов. К сожалению на данный момент христиане не так откликаются на служение как это было пять или десять лет назад. Человек привыкает к комфортному быту, в таком случае есть краткосрочные поездки, где каждый может поддержать своими талантами постоянных служителей. На планете Земля более семи тысяч языков. Наша ответственность делиться Словом Божьим или своим свидетельством не какой то организации, а конкретно каждого христианина.

Семья Винокуровых — Александр и Елена были не из христианской семьи и когда они узнали о том, что на нашей планете около семи тысяч языков, а Писание переведено всего лишь на пятистах языках их сердца загорелись для миссии. Они долго молились и Господь начал готовить семью для Своего дела. Сначала семья Винокуровых должны были поехать в Индию, но по итогу они уехали в Африку, в город Гана. Александр и Елена приехали не сами по себе, а в организацию, которой на то время было около пятидесяти лет — «Институт перевода Библии и обучения грамоте».

«Очень важно, когда мы едем к какому-то народу, подстроиться под его культуру. Если народ ест руками или палочками, мы должны войти в положение» — говорит Елена.

Семья Винокуровых служила у народов Аватиме, на адаптацию и обучение культуре им дали пять недель и один из пунктов был посещение вождя. И вот Александр и Елена купили в подарок вождю красивые настенные часы, на ломаном английском пытаясь объяснить в чем заключается их миссия и какого было их удивление, когда вождь ответил им на русском языке. Это было чудо, Господь шел впереди служителей, даже организация, которая пригласила семью Винокуровых понятие не имела, что вождь учился в России. Предыдущий вождь провел электричество в деревню и люди помнили его добрым словом, нынешний вождь так же хотел сделать что-то значимое и хорошее для своего народа, чтобы после о нем вспоминали добрым словом. Александр и Елена ходили по деревне и собирали команду тех, кто готов был служить с ними вместе. Первой задачей было составление алфавита и открытие классов по обучению грамоте.

«Иногда нам кажется, что придя в какую-то культуру мы сразу начнем обучать людей делясь своим опытом, но это не правильная позиция. Нужно посмотреть, а что прекрасного есть в этой культуре. И я была восхищена местными людьми в разных сферах. Меня удивляло, что и взрослые и дети, и даже престарелые люди не стесняясь приходили учиться письму, чтению и грамматике на своем родном языке» — говорит Елена.

Перед поездкой в Африку, Елена прочитала статью о самом старом студенте на Земле. Им оказался африканский дедушка, которому на тот момент был девяносто один год. Он не стеснялся ходить в такие же классы по обучению грамоте, которые открыли миссионеры и на вопрос журналистов, о том зачем ему это нужно отвечал: «Я хочу хотя бы перед смертью научиться читать Библию на своём родном языке».

Александр и Елена не ждали, когда переведут все книги Нового Завета, как только одна из книг была переведена, ее печатали и сразу распространяли среди местного населения. Все это время дети Александра и Елены были с ними вместе в Африке на домашнем обучении. Кто-то может задаться вопросом, зачем брать с собой детей в Африку? Когда Господь призывает на служение, Он предусматривает все, и духовное воспитание, и так же светское образование. Все годы служения Александра и Елены в Африке, их детей обучал преподаватель, который так же приехал служить в Африку из Волгограда. Татьяна, так зовут преподавателя, обучала детей не только школьной программе, но и изучению Слова Божьего — Библии. Каждое утро перед тем, как начать урок, дети сначало изучали Писание, через это в них взращивалась любовь к Божьему Слову. В 2018 году проект закончился и был напечатан Новый Завет на родном языке народа Аватиме. В Африке говорят, если ты во время прославления Господа не вспотел, это значит ты плохо прославил Бога. В тот день было много радости, танцев и хвалы Богу, что люди имеют Писание на родном языке. Семья Винокуровых уехала из Африки, но до сих пор плод их служения работает в других людях. Преподаватель из Волгограда Татьяна приехала служить в Африку на один год, а осталась на восемнадцать лет. Татьяна подхватила служение семьи Винокуровых и к ней обратилось ещё три народности, чтобы и у них были открыты классы по изучению грамате. Дело в том, что миссионеры перевели Писание на их языки, но не научил их грамматике и чтению, чтобы они могли самостоятельно изучать Библию.

Сейчас семья Винокуровых служит народам России — это 161 язык и из них 117 народностей не имеют перевода Библии на своем родном языке. Зачем же что-то переводить если эти народы знают русский язык? Одна жительница Кавказа сказала: «Когда я читаю Библию на русском языке, я думаю, какой красивый язык. Когда я читаю Библию на родном языке, слова пронизывают душу». Божье желание, чтобы каждый народ имел привилегию читать Библию на родном языке. Так же команда переводит аудио текст Библии на различные языки народностей, двадцать пять различных Библейских историй. Если нет интернета или возможности скачать приложение, то команда дарит плеер на солнечной батарее уже с историями из Библии.

Одна из историй произошла на Дальнем Востоке в Удыгейском народе, верующие сестры перевели аудио Библейские истории на родной язык Удыгейского народа и вот встал вопрос, кто будет озвучивать аудио? И все выбрали жительницу поселка, по имени Анисия. Ее дедушка был шаман и перед смертью он хотел передать ей свою силу, но она отказалась. Анисия вышла замуж за православного верующего человека и отреклась от шаманства. Анисия ходила в православную церковь два раза в год, на Пасху и на Рождество. И когда ее попросили озвучить аудио, она с радостью согласилась, так как в свое время работала на радио и знала свое дело. Когда Анисия читала текст в студии, дойдя до определенного отрывка, женщина начала рыдать и выбежала из студии. Сотрудники последовали за ней, предлагая свою помощь, и на вопрос что случилось, Анисия ответила: «Его все таки распяли». Человек ходил многие годы в православную церковь, но когда она прочитала отрывок из Библии на родном языке это коснулось ее сердца. Каждый из нас может стать частью этой команды, даже малая помощь может стать большим вкладом в это огромное дело. И каждый раз открывая Библию, давайте благодарить Бога за эту прекрасную возможность, молясь за тех, кто ещё не имеет этой возможности.